- Du är besatt av honom. - Det är jag inte alls!
- Jag är mycket intresserad. - Vi ska se.
Slå er ner, flickor.
Låt Zela spå er.
- Glöm det, det här är fånigt. - Det är du med, sätt dig.
Zela... Så här ligger det till:
Min kompis är besatt i en kille som inte ringer tillbaka till henne.
Så vi vill veta om hon ska glömma honom eller vänta i 20 år till.
Vad du än ser...
...så säg åt henne att glömma honom.
Nej, nej, nej. Jag vill att du gör det på min kompis.
Blod...
Ursäkta?
Jag ser blod.
Så mycket blod.
Så trevligt, men...
Ni med.
Ni är i fara, båda två.
Är det viktig information? Nej!
- Tillbaka till killen. - Det handlar inte om honom.
Det är...
...ett odjur som ni borde frukta.
Vi är färdiga.
- Nu går vi, Becky. - Akta er för månen.
Den äter under månens sken.
Ni kan inte säga sån skit till människor!
Jenny!
Lägg ner drogerna.
Jenny!
- Jag låser på baksidan. - Visst, José.
Du har visst en besökare.
Hej på dig, pojken! Var kom du ifrån?
Kom här.
Zipper!
Där är du. Förlåt mig.
Han är bedårande.
Förlåt mig, ena stunden är han där, andra...
Brooke, eller hur?
- Känner jag dig? - Vi går på samma skola.
Jag sitter bredvid dig på matematiken och franskan.
Jaså?
Är ni säker?
Brooke Mueller, Jimmy Mysers, jag har suttit bakom dig i typ tre år.
- Är du klar, Brooke? - Ja, snart.
Fem minuter. Vi ses i skolan.
Jag känner igen dig.
- Från P.E. - Han heter Billy.
- Jimmy. - Allas slagpåse.
- Du borde ha på dig skydd. - Lägg av, Bo.
Jag är bara mån om honom. Det är inte hans fel.
Alla skolor har en egen.
Tönten är på väg till Bögstan.
Jag är inte homosexuell.
Så du är alltså en liten fjolla helt utan anledning?
För jäkligt.
Du är en sån skitstövel, Bo.
Bry dig inte om honom, Jimmy.
Jag tror att din hund också är bög.
Varför denna välgörenhet, Brooke?
- Hej, Ellie. - Hej, Tim.
- Hallå? - Ellie!
- Hej, Jimmy. - Jag väntar på dig.
Jag stannade vid hos Tinsel för att hälsa på Jake.
- Men jag är din bror. - Jag kommer snart.
- Hur snart? - Snart, sa jag.
Vet du vad som kan hända...?
Ja, jag vet vad som kan hända med en tonåring på Hollywood Boulevard.
Sluta gnälla.
Hej då.
Utmärkt.
Väl investerade pengar.
Det ser bra ut.
Hej.
Hur går det?
Vi är långt ifrån färdiga.
Jag har fyra dagars arbete och det är två dagar till premiären.
Kyss mig en gång till.
Vad gör du här?
- Det är bra så. - Vi har inte träffats på flera dagar.
Jag ville se om du fortfarande levde. Vad är det här?
Det är ett tortyrredskap från medeltiden.
Som vi nog kan ha lite kul med.
Du ska få en snabb rundtur.
Spanska inkvisitionen.
Frankensteins laboratorium.
Draculas kista.
Vad är det där?
Det där...
Det är en kopia av silver till minne av vargmannen.
Donerad av Chaneys gods.
Planet Hollywood har ingenting om man jämför med er.
Vi pratar inte om dem här.
Jag har funderat...
Jag kommer att vara här på premiären, du med, så...
- Vad sägs om att vara här tillsammans? - Om jag skulle gå på premiären.
Vad menar du? Du måste gå, det är din stora kväll.
- Du måste stila dig. - Jag vill bara försvinna i tre dagar.
Ännu bättre. Jag gör dig sällskap.
Ursäkta mig. Jag behöver en underskrift.
Kan du vänta lite?
Jake?
Är nåt fel?
Nej, det är det inte. Jag är bara stressad.
Jag behöver lite tid och andrum.
Visst.
Ring mig när du känner för det.
Jag väntade i över en timme.
Förlåt mig.
- Kan vi släppa det? - Jag väntade i över en timme!
De flesta tonåringar har vänner som kan skjutsa dem hem.
- Och jag är bara till besvär. - Inte ikväll, Jimmy.
Måste vi bråka?
Se upp!
Är du okej?
Ja.
- Det är ingen fara, pojken. - Någon kan vara skadad.
Leta upp min mobiltelefon och ring efter hjälp.
- Hallå? - Herregud! Hjälp mig!
Jag kommer.
Jag försöker ta mig till dig.
- Är ni okej? - Hjälp mig!
Jag sitter fast!
Har ni nån känsel i benen?
Jag tror det. Jag sitter fast i instrumentbrädan.
Har ni en domkraft?
Den ligger i bagageutrymmet.
Jag ska hämta den. Jag är strax tillbaka.
Skynda dig, snälla!
Hallå?
Jag hör inte vad ni säger.
Hallå!
Stanna!
- Vad är det för fel på folk? - Larmcentralen?
- Hör ni mig nu? - Ja, det gör jag, sir.
Det har skett en trafikolycka.
Jag är på Mulholland Drive, strax öster om Coldwater.
- Herregud! - Lugn, det är bara jag.
- Jag har ringt efter hjälp. - Bra.
Vad händer därute?
Jag fick inte upp bagageluckan.
Hjälp är på väg. Håll ut ett litet tag till.
Hör ni?
Vadå?
Jag hör att det droppar.
Känner ni bensinlukten? Det gör jag!
Bilen kommer inte att explodera.
- Det kan den faktiskt göra. - Herregud, hjälp mig loss!
Låt mig försöka.
- Om jag kan ta mig dit upp... - Gör det bara!
Jag tror att det går.
Kan ni vara stilla en stund?
Krascha med din bil så får vi se hur stilla du är!
Ni borde nog skynda er.
- Lugna ner dig. - Jag är lugn!
Det gick.
Hjälp mig med bältet.
- Är ni okej? - Ja.
Mina ben. Det gör ont.
Polisen kommer.
Jag hoppas att ni har en försäkring.
Det var en olycka. Vi körde på ett djur.
Det var väl ingen hund?
Ellie!
Ta tag i mig!
- Tror du att hon...? - Nej, stick härifrån!
Titta på din arm.
Den bet dig alltså i armen men du såg den inte ens?
Allt gick så fort.
- Det var mörkt... - Jag såg den, den var...
...som en varg fast större.
- En monstervarg. - Ni har redan sagt det.
Men ni tror mig inte. Jag vet vad jag såg.
Det som hände med henne...
Vad för djur kan göra nåt sånt?
En puma? En björn, kanske?
Det har inte funnits nån varg i södra Kalifornien på 70 år.
- Det var fan ingen puma. - Jimmy...
Du kanske ska gå och titta till Zipper?
Oroa er inte, vad det än var så kommer vi att hitta det.
Mår du bra, kompis?
Zipper?
Vad är det?
Lukta, det är bara jag.
Titta vad du gjorde!
Nu räcker det med bitande för idag.
- Tack. - Det var så lite.
Var försiktiga.
Kom nu.
Kom nu, Zipper.
God natt.
Du...
Vad är det?
Vill du inte prata om vad som hände?
Det finns inget att prata om.
Vi blev överfallna.
Vi såg en flicka bli sliten i stycken.
Vill du prata om björnen eller om puman?
Jag vet att du är arg på mig.
Jag såg inte det du såg. Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tack för samtalet.
Lägg av nu, Jimmy.
Jag försöker.
VARULVAR FAKTA ELLER FIKTION
"Olösta..."
Herregud. 1 600 överfall.
Stora, vargliknande djur.
Herregud.
Förlåt mig, det var inte meningen att skrämma dig.
Vad gör du här?
Jag var tvungen att prata med dig.
Jag hittade extranyckeln under mattan, förlåt mig.
Det känns inte bra som vi skildes åt tidigare.
- Vad är det som händer, Jake? - Jag är rädd, Ellie.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en kvinna som du.
Du är det enda bra som har hänt i mitt liv på länge.
Jag är också rädd.
Jag är livrädd.
Alla bra saker brukar försvinna.
Jag ska ingenstans.
Här i Los Angeles-
-blev en ung kvinna attackerad och dödad av ett oidentifierat djur.
Hon körde av vägen igår kväll i Hollywood Hills.
Offrets identitet har ännu inte avslöjats.
Det skedde på en avlägsen väg strax innan midnatt.
Djurskyddsmyndigheten tror att det var en björn som var på jakt efter vatten.
Det här var den första attacken med dödlig utgång i Los Angeles...
Hur mår du? Har du sovit bra?
Jag vaknade i buskarna.
Var, sa du?
Mår du bra? Jag ringer till dr Steinberg.
Nej, jag mår bra.
Jag mår toppen.
Men jag ska boka en tid.
Sjukvårdarna sa att vi skulle ta en spruta till.
Vargen kan ha haft rabies.
- Så det är en varg nu? - Jag har aldrig sagt att det inte var det.
- Bara att jag inte såg den. - Det såg mer ut som en varulv.
Jag hittade en webbsida igår kväll och enligt legenden-
-så äter en varulv under vinterhalvåret. Då är det tre nätter med fullmåne.
Igår var den första.
Varför kan du inte ladda ner porr som andra tonårspojkar?
Jag försöker faktiskt starta en konversation.
Vad gör en varulv i Los Angeles?
Borde den inte vara ute på landet och terrorisera nån hjälplös jungfru?
Det kanske är en modern varulv med silikonbröst.
- Du borde gå till skolan. - Jag har blivit biten av en varulv.
En bra anledning att stanna hemma. Jag kan vara fördömd.
Det är vi allihop. Det kallas livet.
- Jag menar av odjuret. - Är det vad det kallas nuförtiden?
Ellie!
Hej, Kyle.
Retroveckan är fullbokad, vill du ha med Keith Partridge eller Marcia Brady?
Du ser annorlunda ut idag. Fräck. Jag gillar det.
- Det är den nya stilen. - Snyggt, vad har hänt?
Du vill inte veta.
- Mår du bra? - Ja, det gör jag faktiskt.
Psykotisk utgivare närmar sig.
Jag måste sluta. Visst, hej då.
Ellie!
Hej.
Jag kände inte igen dig med håret utsläppt.
Jag ville bara se om allt är klart med Scotts intervju ikväll.
- Absolut. - Ska du ha på dig det där?
Jag har hört att du går ut med Jake Taylor.
- Jag hoppas inte att det är allvarligt. - Varför inte?
Det var bara en tidsfråga, han har alltid föredragit den sårbara typen.
- Vi ses ikväll, Joanie. - Jag säger det bara för att jag bryr mig.
Var det nåt annat?
Nej. Vi ses ikväll, kom inte för sent.
Visst.
Har du gått upp i vikt, Kyle?
En sån människa.
Jag tycker inte om den kvinnan.
- Det gjorde tydligen inte Jake heller. - Jag visste inte ens att hon känner honom.
- Tror du att hon har rätt om honom? - Nej, hon är inte riktigt frisk.
Men det är inte jag som går ut med honom.
Jag vet bara att han inte är den enda killen i stan.
Vad är det som luktar så gott?
Jag känner inget.
Det här händer ibland.
Men jag överlever.
Gillar du inte att se blod?
Behöver du växel, Brooke?
Den vill inte ta min sedel.
Tack.
Varulvar?
De är till en uppsats.
Varsågod.
Tack.
Behåll dina pengar. Jag bjuder.
Töntjuice!
Ska du försöka komma med i brottarlaget?
- Jag brottas inte. - Fysisk kontakt med en annan man.
Det passar dig perfekt.
Är det nåt du gillar?
Han käftar emot.
Du har ju varit lagkapten i typ två år.
Snyggt, Jimmy.
Var det där ett försök att konfrontera mig?
Kanske det.
Meddela mig när du är säker.
Strunta i honom, Jimmy.
Bäst att vi drar innan vi får homobaciller.
Joanie!
Där är du ju!
Är det här sammanställning för utrotningshotade djur?
Avskyvärt, eller hur?
Jag känner mig inte så passande klädd utan svans.
Det är en del av din charm. Ta den här.
Jag säger till Scott att du är här.
Jag tycker att du ser fantastisk ut.
Vad gör du här?
- Jag var tvungen att träffa dig. - Men premiären, då?
Och att försvinna i ett par dagar?
Det gick inte så bra, eller hur?
Det är lugnt. Vi har bara träffats i ett par månader.
Du behöver utrymme. Jag förstår.
Försök inte att få allt att låta bra när det inte är det.
Kan vi prata lite enskilt en stund?
Det var sån jag var.
Blev något för intimt och allvarligt så flydde jag.
Av många skäl. Det är svårt att förklara.
Jag vill inte att det ska bli så för oss.
Vi har nåt speciellt ihop.
Jag vill inte förlora dig.
Så jag hoppas på att...
...att du kanske kan stå ut med mig ett litet tag till.
Jag lär mig under tiden.
Jag kanske kan avsluta saker och ting här-
-så kan vi åka någonstans och prata.
Tack, Ellie.
Hej på dig! Kommer du ihåg mig?
Jenny Tate, Becky Mortons vän.
Självklart, kul att se dig. Jag skulle precis...
Det var länge sen.
Ursäkta om jag avbryter men vi är redo för dig.
Jag måste gå.
- Ellie... - Jag jobbar.
Becky kan inte sluta prata om dig.
Hon kommer att dö när hon får reda på att du var här.
- Ursäkta, jag måste gå. - Det varade bara i ett par dagar.
Men hon är jättedeppig för att du inte har ringt.
Hälsa henne att jag är ledsen. Jag är inte ledig längre.
Nu blev jag deppig.
- Tack för att ni kom. - Scott.
Det här är Ellie Myers från Craig Kilborn Show.
Det är ett sant nöje att träffa dig.
Jag har varit en stor beundrare ända sen Happy Days.
Jag uppskattar verkligen att ni kunde träffa mig här ikväll.
Ha det så trevligt. Jag är här borta om ni behöver mig.
- Slå dig ner. - Tack.
Craig är så uppjagad över att ni ska vara med i programmet.
Jag tror att det kommer att bli fantastiskt.
Ni kommer att gå på som tredje gäst, efter Ashton Kutcher och Carrot Top.
Tredje?
Jag tänkte att vi kunde börja med att visa Chachi-scenen, och sen-
-fortsätter vi med något från Charles In Charge.
Och sen kan vi...
...fortsätta med det du håller på med nu.
Vad gör ni nu?
Ni är en...
...vacker flicka.
Det är nåt med din aura...
Jag kan inte riktigt sätta fingret på det.
Inte när ni kan använda hela handen.
Tack, var nog allt...
- Vi ses i studion. - Visst.
Vill ni inte dricka klart?
Nej...
Hej så länge.
Ursäkta mig.
- Vart ska du? - Ellie!
Vänta.
Jag känner inte för det här. Jag vill åka hem.
Var försiktig med den här. Han betyder problem.
- Vem är leoparden? - Nån jag träffade innan dig.
De bara dyker upp.
Det var ett tidigare liv.
Du måste lita på mig.
Jag tror att det är min tur att vara konstig.
Jag gör på ditt sätt och försvinner i ett par dagar.
- Människor kan förändras. - Jag vill inte prata om det nu.
Stäng dig.
Herregud!
Hallå, är det någon där?
Öppna dig, för helvete!
Hej.
Läxor?
Jag läser om hur man dödar en varulv.
Silver, eller hur?
Man måste skilja åt huvudet och hjärtat, silver gör bara ont.
Det kanske inte är så farligt att vara varulv.
Styrka, förhöjda sinnen och en onaturlig, sexuell dragningskraft.
När blir vi håriga och får spetsiga öron?
Kanske aldrig, kanske imorgon. Experterna är oense om den frågan.
Du skrämmer mig, Jimmy. Det är bara fiktion, en myt.
Vi lever i verkligheten. Kom tillbaka till andra sidan.
Jag vet, men tråden mellan fiktion och verklighet har alltid varit tunn.
Har vi inte tillräckligt med problem?
- Vill du verkligen ha fler? - Titta här.
En fempunktsstjärna. Ett pentagram.
Odjurets tecken.
Det här är löjligt!
Du måste...
Herregud!
Är det sant?
Det var jobbigt igår kväll.
Bilvraket, den döda flickan. Det väckte många minnen.
- Jag vet att vi inte pratar om det. - Börja inte nu.
Det här har inget med mamma och pappa att göra.
Jag saknar dem med!
Din hand är ett läskigt sammanträffande.
Du är skiträdd, erkänn.
Som du vill.
Jag ska bevisa det för dig.
Jag köpte den här ramen för tre år sen.
Den är från Tiffanys, äkta silver.
Om jag är en varulv så borde jag inte kunna plocka upp den.
- Den borde skada mig. - Ja, enligt kapitel fyra.
Gå och lägg dig, Jimmy. Det är sent.
Håll käften!
Glöm inte att jag jobbar på invigningen av Tinsel ikväll.
Jag måste gå med Craig på den röda mattan.
Hallå?
Jake har ringt hela morgonen. Han behöver prata.
Jag har inget att säga till honom.
Varför alla zigenare?
Provspelning för Craigs seansinslag. Varför denna nya stil?
Vad pratar du om?
Jag klagar inte. Jag tycker att du ser läcker ut.
- Ni är i fara. - Ursäkta mig?
Den kommer att leta upp dig.
Låt inte den här utstyrseln lura dig.
Jag är inget skämt. Jag har gåvan, min mammas fel.
Varför pratar ni med mig?
Du har odjurets tecken.
Ni har blivit smittad. Ni är fördömd.
Ni måste förgöra huvudkällan. Det är enda sättet att bryta förbannelsen.
Kan alla synska gå och sätta sig?
Besten är också mänsklig, glöm inte bort det.
- Den är närmare dig än vad ni tror. - Följ med här.
Borde inte ni synska veta när ni besvärar någon?
Tack!
Ursäkta mig, fröken? Upp med dig och stick härifrån!
Tjenare, Brooke.
- Förföljer du mig? - Kanske det.
Vad händer, Brooke?
- Föredrar du homosexuella nu? - Vi pratade bara.
Har du nåt emot att pysa?
- Du ber verkligen om det. - Lägg av nu.
Den här homofobin du visar avslöjar dig bara.
Passa dig.
Vad är det som händer?
Jag ger bara Jimmy lite tips.
Han är här för att försöka komma med i laget.
Du? Är du säker?
Klart att han vill, tränaren.
Vi säger så här. Jag brottas mot honom.
Nej.
Louie, du och Jimmy på mattan.
Gör dig klar, Jimmy.
Håll dig borta från mitt skrev.
Ner med honom.
- Har du fått nog? - Nej.
Släpp honom.
En gång till, Louie.
- Låt mig brottas. - Är det okej för dig, Jimmy?
Sätt igång, Bo.
- Fram med ditt stoft, älvan. - Det skulle du gilla.
Gillar du det?
Nej, killar!
Det bästa med att vara älva...
...är att man kan flyga.
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
- Ashton Kutcher är först. - Han är så överexponerad.
Prata om hans filmkarriär. Inget om hans TV-framträdanden.
Och om han inte själv säger nåt om sexskandalen...
Ta inte upp det.
Vet du vad? Jag har gjort det här förut.
- Jag har fimpat Baio. - Vad...?
Jag gillar att leva farligt.
Carrot Tops repetition var rolig. Randy tar hand om det.
Jag är torr i munnen.
Tack.
- Ska jag öppna den? - Jag gör det...
- Titta! - Vad hände?
Har du en servett?
Stirra på det bara.
Gå!
Det är sändningsdags.
Ursäkta mig?
Ellie!
Vad menade du med att Scott har blivit fimpad?
Jag hörde det precis.
- Vi tar in honom en annan gång. - Så fan heller!
- Det är sändning. - Fimpa Carrot Top!
Scott Baio borde inte gå på efter Carrot Top ändå.
- Han borde vara först. - Jag ska gottgöra det.
Börja inte!
Hej, Ellie.
Mår du bra?
Det är ingen fara.
Det låter inte så.
Vad är fel?
Nej!
Din hand...
Vad är det?
Jag har en dålig dag.
Gå bara.
Kan jag göra något?
Stick härifrån!
Tjenare, Jake.
Jimmy...
Schysst ställe. Är alla klubbar så här?
Det hoppas jag inte. Annars ligger jag risigt till.
Vad gör du här?
Jag behövde någon att prata med. Är det lugnt?
Klart att det är.
Ellie vägrar att inse det, men-
-enda sen häromkvällen så har saker och ting varit annorlunda.
- Vi är annorlunda. - Vad pratar du om?
- Har inte Ellie berättat? - Nej, vadå?
Vi var med om en olycka. En flicka blev dödad.
Hon slets i stycken.
Av nåt sorts djur.
Den bet mig och nu händer en massa saker med mig.
Saker som jag inte kan förklara.
Jag vet att det låter galet, men...
Jag tror att det var en varulv.
Vad säger din syster?
Du vet hur hon är. Hon förnekar och undviker.
Den bet henne med och nu tror jag att vi är fördömda.
Jag slet nästan huvudet av en kille på gymnastiklektionen.
Sån är inte jag. Jag menar, titta på mig.
Tänk om den kommer tillbaka.
Jag vet att det är en "vem" och inte en "vad".
Den kan vara förbannad.
Den kanske vill avsluta det den påbörjade.
Du måste lugna ner dig.
Det bästa vi kan göra är att-
-ringa din syster så kan vi tre prata om det här.
Jag vill inte prata om det! Jag är fördömd, nåt kommer att hända.
- Jag känner det. - Hör hur du låter, Jimmy.
Varulvar?
Det här var ett misstag. Förlåt att jag besvärade dig.
Vad gör du här, Bo?
Jag ville bara prata om det du sa tidigare.
Vadå för något?
Om mig.
Jag undrar bara hur du visste. Ingen annan gjorde det.
Jag har varit så taskig mot dig. Och då tänkte jag...
Du visste om det. Det krävs en för att känna en.
- Klart att du visste. - Visste vadå?
- Vad håller du på med? - Jag är bög.
Jag kan inte hålla det inom mig längre.
Jag var tvungen att säga det till dig. Du är den enda bögen jag känner.
Sluta, jag är inte bög. Inte för att det är nåt fel på det.
- Det här är svårt, var inte sån där. - Jag är inte bög, jag är fördömd.
Ja, visst känns det så?
Att inte kunna berätta eller prata med någon om det.
Jag är märkt av odjuret.
Jag är en varulv.
Lägg av nu. Du behöver inte låtsas längre.
Det är en del av förbannelsen. Jag har en onaturlig sexuell dragningskraft.
Ja, jag vet det.
Jag är glad för din skull. Var bög, det är lugnt, men tyvärr så-
-har jag annat att ta itu med. Lycka till. Vi ses.
Vänta, Jimmy!
ROSTFRITT STÅL
Lögnare.
Zipper!
Den är min.
Släpp den!
Kom igen nu, ut därifrån.
- Vad gör du här? - Vi är inte färdiga med varandra.
Vi måste sticka. Nu.
- Herrejävlar! - Spring, kom igen!
Kör!
Kom igen, kör nu!
- Vad var det där? - Min hund.
- Vad har du för hund egentligen? - En vanlig hund.
Fram tills att han bet mig. Jag smittade honom.
Jag sa ju det. Jag är en varulv.
Ja, just det...
- Menar du allvar? - Ja.
Jag måste få tag på min syster. Ge mig din mobiltelefon.
Tack.
Jag vet, håll ögonen på vägen istället.
En del djur...
Fan också, jäkla bergsområde. Hon ska på invigningen av Tinsel.
- Jag vet vart det ligger. - Visst, lugna ner dig.
Terroriserar ett vilt djur Southland?
Ännu en kvinna, Jenny Tate-
-slets i stycken på en välgörenhetsgala igår kväll.
Myndigheterna har kopplat ihop händelsen-
-med en liknande attack på Mulholland Drive-
-för två kvällar sen, då Becky Morton blev dödad av ett djur...
Jag dricker och du kör.
Är du klar?
Klarar du dig utan mig? Jag måste hem.
Ska du missa Jakes stora invigning?
Jag antar det.
Hej då, Ellie.
Hej då.
Ellie, snälla...
Du skrämde mig.
Jag är ledsen, men jag måste prata med dig.
Du har inte ringt tillbaka.
Du kände de där flickorna. Becky och Jenny.
De är döda.
Jag vet, men jag kan förklara.
Ellie!
Ut ur bilen.
Snälla.
Tråkigt med din ruta. Det var inte meningen.
Det finns mycket som jag vill förklara för dig-
-och det kommer att låta sanslöst men jag vill att du lyssnar.
Ge mig mina nycklar först.
Det som attackerade er är inte ett vanligt djur.
- Vad var det? - Det vet du redan.
Du känner förändringen, eller hur?
Välkommen till invigningen av Hollywoods nya inneställe.
Vem kliver ut ur limon? Det är Lance Bass!
Det här är mitt sällskap. Hela vägen bort.
- Får jag låna din telefon? - Ja, visst.
Jag går och ser om nån har sett din syster.
Hallå?
- Ellie? - Tack gode gud, var är du?
Jag är på Tinsel. Det är lugnt.
Vad gör du där? Jag är på väg hem.
Åk inte hem!
Jag har smittat Zipper, han är en varulv, du måste tro mig.
- Allt är sant. - Jag tror dig.
Jag tror på vad som helst nu.
- Det är Jake. - Vad?
Det var han som attackerade oss. Han är varulven.
- Jag är skiträdd. - Leta rätt på Kyle.
Ligg lågt. Jake kommer garanterat dit.
Jag kommer så fort jag kan.
Har du sett Ellie?
- Jag måste hitta henne. - Jake!
Hej.
- Stället ser fantastiskt ut. - Tack.
- Gratulerar, ursäkta mig. - Jag måste...
Det här är Scott.
- Det här är Jake. - Hej, hur är läget?
Det är bra. Tack för att ni kom. Ursäkta mig ett ögonblick.
- Jimmy! - Vad gör jag här?
Har du nån aning om vem jag fick suga av för att få in dig ikväll?
Vem måste jag suga för att komma härifrån?
- Den ser äkta ut. - Jag tror att den är det.
- Har du hittat din syster? - Nej...
Fan också!
- Är han en varulvsjägare? - Nej, han är bekymmer.
Håll ögonen öppna efter en ung kille, ganska kort med brunt hår.
Jag tror att vi kan ta den här vägen.
Skynda dig!
Vi kan smita ut bakvägen.
Kyle!
- Har du sett min bror? - Är Jimmy här?
Jag måste hitta honom.
- Berätta vad som händer. - Jag önskar att jag kunde.
Har du sett Kilborn? Han spolade mig.
Var kommer man ut?
Jag vet inte, vi går hitåt.
Jimmy?
Ellie...
- Snälla, var inte rädd. - Håll dig borta från mig, Jake!
- Det var inte jag. - Skitsnack!
- Jag såg din hand. - Det finns en till.
- Jag tror att det är hon. - Jag vet inte vem det är.
Den som dödade flickorna är ute efter mig med.
Du måste tro mig. Jag talar sanning.
- Jag vet inte vad jag ska tro. - Jag föddes med förbannelsen.
Jag vet hur man kontrollerar det.
Jag har lärt mig att leva med nåt fruktansvärt, precis som du.
Vi är inte så olika.
- Vi kan övervinna det här. - Hur vet du det?
För att jag älskar dig.
Snälla.
Jag älskar dig.
Snälla...
Var är de?
- Herrejävlar! - Spring, stick härifrån!
Du går den vägen så tar jag den här.
Bo!
Gå inte in dit!
Stanna!
Randy!
Du måste få ut alla härifrån och anropa efter hjälp.
Varför då?
Är du okej?
Upp med dig.
- Ellie! - Jimmy!
Det är en jävla varulv!
- Har du sett min bror? - Han måste vara på utsidan.
Nej, det är han inte! Jag har letat överallt.
Det finns ingen kvar därinne, förutom...
...den där!
- Är du okej. - Ja.
- Vi måste härifrån. - Jag vet.
Kyle, vad...?
Vad fan är det som händer?
Jag hörde människor som skrek, och sen...
...så tappade jag och Craig bort varandra.
- Håll dig borta från oss! - Vad?
- Varför då? - Visa din hand!
Den andra!
Vi har inte tid med sånt här.
Det är ett vilt djur härinne.
Den kan vara var som helst.
Vad är det?
Hör ni något?
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
Kom igen, vi sticker.
Skynda dig!
- Grinden är stängd. - Fan också!
- Vart ska vi ta vägen? - Jag vet inte, vi provar hitåt.
Det ska finnas en dörr där borta.
Ingenting! Vi tittar där borta.
Hitåt.
- Var det inte tre? - Vadå?
Det är tre mikrofoner men det finns bara två...
Showtime!
- Brukar de inte säga så? - Joanie!
Bara så att ni vet, jag har inte bett om det här!
Det var bara en het natt med en kille som alla tjejer ville ha.
En sån tur för mig. Men jag borde ha varit försiktigare.
Det blev lite hetlevrat och det slutade med att jag blev märkt av odjuret.
Den där Jake är ett riktigt kap.
Herregud.
Jag trodde att han var den rätta-
-men allt jag fick var ett par heta nätter och:
"Jag är inte redo för ett förhållande. Men det är inte dig det är fel på."
Karlar!
De är odjur allihop.
Jake ville inte ha mig. Och om inte jag kan få honom...
- Du vet vad man säger. - Du, jag...
Det roliga är att jag aldrig såg dig som ett hot.
Jag tycker att du är ganska sorglig.
Varför vill alltid män ha de plågsamma?
Stackars, vrickade Ellie.
Dra åt helvete!
Vem är väck nu?
Bara vi två, en rättvis kamp. Bara du och jag.
- Kom igen då. - Som du vill.
Jag står här.
Sätt igång.
Rättvis kamp?
Det här är Hollywood.
Och du...
Du smakar på blod en gång och blir helt ifrån dig!
Upp med dig!
Akta dig!
Spring!
Jake?
Du är tillbaka fort.
Är det du?
Ja.
Hur gick det här till?
Jag antar att man...
...inte kan ha säker sex med en varulv.
Det behöver inte vara så här för dig.
- Det finns sätt att kontrollera det. - Som vadå?
Knapra på prärievargar i öknen?
Jag har för kul med att ta livet av mina konkurrenter.
Snart är du bara min.
Jag låter dig inte döda henne.
Jake, raring...
Jag ska inte döda henne, jag lovar.
Jag ska bara strimla henne och låta henne kvävas av sitt eget blod.
Och sen...
...så kanske jag äter upp henne.
Då måste du döda mig först.
Det skulle du tycka om.
Jag har lärt mig ett och annat av den här förbannelsen.
Jag vet bättre än så.
Men det betyder inte att jag inte kan få det att göra lite ont.
Jag ser henne inte.
Vi får se hur hon hanterar det här!
Jag ska ta dig!
Var är du, din slyna?
Var är din bror?
Vart tog hon vägen?
Jag vet inte.
Hon kanske har stuckit.
Kanske inte.
Såg hon oss?
Jag tror inte...
Stick härifrån, Jimmy!
Vakna, Ellie!
Vakna!
Leker du med oss, Joanie?
Lek med den här!
Framåt!
Ja, sir!
Fan också!
Stå stilla!
- Skjut inte! - Var är djuret?
Där uppe nånstans.
Var då?
- Var är den? - Jag vet inte, var på er vakt.
- Vad fan är det för något? - En varulv.
- Sa ni varulv? - Ja.
Hon kan ha förvandlats till människa igen.
Hon heter Joanie. Hon är en modern, mager utgivare.
- Nåt annat signalement? - Ja...
Hur lång är hon?
Hon har en benig rumpa.
Och feta lår och dålig hy!
Lögnare!
Skjut!
Eld upphör!
Vad ful den är.
Allt klart.
Vad är det för något?
En varulv, sa jag! Man måste skilja på huvudet och...
Jag upprepar, allt klart!
Ring djurskyddsmyndigheten.
Bort med dem härifrån.
Är hon död?
Hjärnan ligger på golvet. Det borde göra susen.
Jake!
Jag behöver en sjukvårdare!
Bo!
- Ja... - Är du okej?
Du, Jimbo...
- Hur skötte jag mig? - Bra.
Jag går och letar efter Jake.
Klarar du dig?
Den jäkeln knockade mig precis när jag skulle spöa den.
Hittade du honom?
Nej.
- Du kommer inte att tro det. - Jaså?
Du kommer att behöva en truck. Den här saken är...
...jättestor.
Jag tror att vi fixar det.
Den såg större ut tidigare.
Fy fan!
- Är du okej? - Är du okej?
Jag tror det.
Det är över, eller hur?
Jag menar, Joanie är död så vi är utom fara.
Vi får återgå till våra vanliga, patetiska liv.
- Det känns bra för mig. - Du går inte i högstadiet.
Vad har hänt?
Zipper...
Är du okej?
Jag blir väl det.
Vad är det? Är du orolig för Jake?
Hans liv är ingen hemlighet längre. Han var tvungen att försvinna.
Jag vill inte prata om det.
Jag vet att du tycker att han är en bra kille, men-
-glöm inte att allt som har hänt är på grund av honom.
I grund och botten så är ett monster ett monster.
Nu räcker det.
Jag antar att vissa saker inte förändras.
- Kan du fixa ljuset? - Jag ska kolla proppskåpet.
Zipper?
Hur går det?
Ett ögonblick.
Fan också.
Är allt bra därnere?
Ja, det är lugnt. Jag bara...
Tack!
Zipper?
Det är ingen fara. Det är bara jag.
Det är lite mörkt här nere. Jag kommer upp strax.
Hur mår du, Ellie?
Nåt är fel. Jag...
Det är ingen fara. Andas bara.
- Vad händer med mig? - Det har börjat, Ellie.
- Det är snart midnatt. - Nej...
Nej!
Det här är inte sant.
Det är ingen fara. Jag kom tillbaka för din skull.
Jag måste förhindra det. Du måste hjälpa mig!
Det är inte så enkelt.
Men du behöver inte oroa dig. Nu kan vi vara tillsammans.
Du behöver det här.
Du behöver mig.
Jag tyckte att du sa att det kunde kontrolleras.
Jag kan lära dig hur man lever med det.
- Vi har många år på oss. - Är det ditt svar?
- Ska vi leva lyckliga i alla dagar? - Det är fullt möjligt.
Fundera på det. Dina föräldrar är döda.
Din bror är olycklig och ditt liv är en enda röra.
Jag gav dig en anledning att leva igen.
- Det kan jag fortfarande göra. - Jag vill inte.
Det är det enda sättet för oss att vara tillsammans.
Då vill jag inte ha dig!
Berätta hur jag blir av med det här!
Det enda sättet att bryta förbannelsen-
-är att den som startade allt dör.
Och det är jag.
- Jag är inte redo att dö än. - Min bror ska inte leva så här.
Du vet att jag måste tänka på honom i första hand!
Jag vet.
Och jag kan slå vad om att du lovade dina föräldrar-
-att du skulle ge honom ett bra liv. Men vet du vad?
Du gör inget bra jobb, eller hur?
- Du är en katastrof. - Håll dig borta från mig!
Jag vill inte att du oroar dig för din bror.
Det finns bara plats för en hane.
Jag tycker att vi ska göra slut på hans lidande.
Var håller din bror hus egentligen?
Var kan han vara?
Källaren?
Visst är de här sinnena härliga?
Ta inte illa upp, kompis.
Jag ska göra det så fort som möjligt.
Ta det lugnt med silvret.
Du är ett monster.
Välkommen i klubben.
Det är bara början.
Jag borde ha förstått att du inte klarar av det här.
Du är för svag för att tro att du kan övervinna det.
Det gör dig bara starkare. Men du är för dum för att förstå.
Det kommer och går i början.
Det skulle jag nog ha berättat för dig. Men nu måste ni båda dö.
Bäst för dig att du flyr, din lilla skit!
Jag kommer att döda dig.
Det är precis som du sa. Det som inte dödar en...
Det är över.
Är du säker?
Du hade ju lite fel om hur man bröt förbannelsen.
Böckerna hoppade över den biten.
Klarar du dig?
Brooke.
Vad gör du här?
Jag hittade din hund. Han sprang runt på gatorna.
Hur visste du vad jag bor?
Jag berättade för henne.
- Är du okej? - Ja, och du?
Det är bra, tack.
- Får jag följa dig hem? - Visst.
Kommer du?
Ja. Vi ses.
- Snygga drag. - Har du studerat mig?
Jag stannar här och...
...städar.
Kom nu, Zipper!
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet